Page 1 of 1
Jika dilihat dari struktur ayat Bahasa Inggeris di bawah, ia kelihatan seolah-olah sama dari segi tatabahasa.The features of the car.The owner of the car.Kelihatan sama bukan? Namun ia tidak memberi makna yang samadi mana. "The features of the car" memberi maksud bahawa The feature "is belong to" the...
Kita sambung lagi. Kali ni berkenaan dengan pengekalan maklumat yang ingin disampaikan.Sebagai contoh ayat di bawah:To copy this image, hold down CTRL key, click and drag over the image.Terjemah yang tidak berapa tepat adalah seperti berikut:Untuk menyalin gambar ini, pegang ke bawah kekunci CTRL, klik dan...
Ada beberapa panduan am untuk melakukan penterjemahan. Di antaranya adalah menterjemah ayat yang melibatkan 'kala' atau 'tenses'. Bagi ayat Bahasa Inggeris, ia ditentukan oleh kala yang terlibat. Sebagai contoh; Sharp Company was founded in 1912.Jika diperhatikan pada ayat ini 'kala' yang terlibat adalah...
Awal bulan April-2010, aku mendapat satu lagi perojek menterjemah laman web ke Bahasa Malaysia. Semalam, aku melayari laman web parakito ini dan nampaknya kandungan Bahasa Malaysia yang aku terjemahkan telah dimasukkan.Aku ada "terjumpa" sedikit kesalahan tatabahasa. Kalau korang baca, korang boleh kesan...
Beberapa hari lalu sebuah syarikat pembangunan perisian Softland telah menghubungi saya semula (sebelum ini saya pernah menterjemah interface untuk perisian Backup4all dan juga perisian novaPDF, juga dari syarikat yang sama) untuk menterjemahkan laman web FBackup ke dalam Bahasa Malaysia.From: Claudiu...
Ini adalah terjemahan dari artikel asal dari webpage http://family.org. Sebuah artikel yang menarik, terutama kepada ibu bapa yang sedang membesarkan anak-anak. Dan saya telah terjemahkan ke dalam Bahasa Malaysia untuk bacaan pengunjung blog ini.ADHD: Apa yang Ibu Bapa Patut TahuApakah...
